Вспомнилось

[случайный попутчик]

Я его впервые увидел в книге Парфеновой "Танцующая с аутэ". Потом нашел в инете. Позже как старого знакомого встретил у Фрая....
Хуану Рамону Хименесу, как я понимаю. с переводчиками не очень повезло....
Перевод- это вобще такое дело..тонкое.
Но все равно - гениально...


ОДИНОКИЙ ДРУГ

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня - ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости!..

Ты не сможешь остаться, друг...
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя - ни здесь, ни вокруг.


Перевод П. Грушко

@темы: размышлизмы, стихи

Comments

[Элизиум теней]

на мой взгляд, Борис Дубин хорошо переводил Хименеса

ПРОЩАНИЕ

Как горячо целую
твою ладонь живую!

(Калитка на запоре.
На сердце одиноко,
и нелюдимо в поле.)

С какой тянусь тоскою
за снящейся рукою!

[случайный попутчик]

Да, хорошо..