Вспомнилось

[случайный попутчик]

Молитва Франсуа Вийона

Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:

Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.

Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,

Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,

Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!

Господи, мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,

Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.
Музыка и русский перевод Булата Окуджавы.

Comments

[graybrother]

На самом деле это не перевод Окуджава рассказывал, что он добавил имя Франсуа Вийона, чтобы песню пропустили - сначала она называлась просто "Молитва", и цензорам это не понравилось. А "Молитва Франсуа Вийона" их устроила. Эту историю автор рассказывал на концерте в Доме Ученых.
А песня прекрасная.